Das land, wo die Zitronen blühn

LÄNGTAN TILL ITALIEN

Birger Sjöberg, 1825-1929 (Sweden)


Jag längtar till Italien, till Italiens sköna land,
där små citroner gula, de växa uppå strand,
där näktergalar drilla
allt uti dalen stilla,
och snäckorna så röda, de lysa uppå sand.


Jag längtar till Italien, där palmerna de stå
så doftande och höga med gröna blader på,
där gossen spelar luta
invid sin flickas ruta,
när aftonstunden kommer med många stjärnor små.


Jag drömmer om Italien vid skymning i vår bod,
där kryddor sällsamt dofta bland lådor och bland lod.
Jag ser i mina drömmer
de silvervita strömmar
med tusende gondoler uppå den klara flod.


Jag tycker, att jag ser, hur i månens milda sken
jag vrickar fram gondolen på böljan, klar och ren,
och hur i aktern sitter
beglänst att stjärnans glitter,
en späd italienska med röst så ljus och len.


Hon sjunger om Italien, om Italiens sköna land,
där små citroner gula, de växa uppå strand,
där näktergalar drilla
i dalen, mörk och stilla,
när solen sjunker ner bak Vesuvius'es rand.

I århundreder har nordboerne drømt om Italien, om landets herligheder. Det er nemt i dag, at påpege alle manglerne og alle de forkerte ting, jeg skal ikke remse op, men det er stadig sådan, at Italien er en rejse værd. Endnu bedre Syditalien, hvor citronerne gror iblandt så meget andet. Der er billedskønt på Amalfikysten, Capri, Sorento og Ischia. Det er næsten et must at besøge dette område, at leve i Syden bare en kort tid, fornemme farverne, varmen, solen og de underskønne kyster og bugter, et område skabt til nydelse. Det er også derfor, man ikke er den eneste turist. Tværtimod. Der var virkelig mange her i starten af juni, hvor deres udsendte besøgte Italiens sköna land.

Men helt ærligt. Sådan otte dage på et fint hotel beliggende i en underskøn park, hvis lige man skal lede længe efter, med en herlig restaurant, der blandt så meget andet også havde frit udsyn over til Vesuv, som skiftede udseende alt efter vejrlig og tidspunkt på døgnet, det er bare alle tiders. Restauranten lavede forøvrigt virkelig god hjemmelavet italiensk mad.  

Man tager rundt og ser alle herlighederne, slapper af og nyder livet. Der sker lidt af hvert i menneskevrimlen, hvor man oplever hele det evigt skrigende og skrålende Italien i en storby, som f.eks. Napoli. På rundturen i Napoli er vi nogle af deltagerne fra rejseholdet, som kommer forbi domkirken. Her er et bryllup lige ved at løbe af stabelen. Så ankommer bruden, og nogle kvinder hjælper med sløret. Da alt er i orden, går den ubegribeligt smukke brud, sammen med far op af trapperne og ind ad døren. I samme sekund vælder tonerne af Wagners Brudekoret fra Lohengrin gennem rummet, spillet på orgel, så hele det vældige rum fyldes af et kolossalt brus. Det blev et smukt bryllup.
- Da vi kom ud på gaden igen regner det. Det vælter ned. Man er vel i Syden?

Det var på Capri, jeg saa hende komme

Dansk Tekst: Hjerter Knægt


Det var paa Capri, jeg saa hende komme,
det var paa Capri, jeg saa, hun forsvandt!
Det hele skete, før Natten var omme,
før jeg fatted’, om Synet var sandt.
Hun stod med eet som en Fe ved min side,
og hendes Mund var en yndig Rubin,
og med et Smil lod den stille mig vide
at den ønsked’ det samme som min.

Himlen havde tændt sin Lygte,
Maanen løste Hjertet ud:
”Frøken, De er den, jeg søgte,
den, jeg tit har drømt, blev min Brud!”
Men hun fløj bort paa usynlige Vinger,
og med et Suk saa jeg, Grunden var den:
Hun bar en glat Ring af Guld paa sin Finger
Jeg ta’r aldrig til Capri igen.


Verner



Addendum

Birger Sjöbergs LÄNGTAN TILL ITALIEN findes diskofilt og på nettet selvfølgelig, med den berømte baryton Ingvar Wixell.